dialetto:metatesi

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Running Uomo 8872 Ii 7501 giallo Scarpe Newton Kismet Bianco Da Ginnastica lOkiuTXwPZ

Navigazione ipertestuale

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Slip Bikini Nere Donna Calvin Klein Alla Scontato Moda Fearless Ck FTlcKJ1Vans Marrone Outlet 1 Iso Donna 5 Sneakers EID29HGiordania Lunga BiancoNero Manica Sogni Stampati nwN80vymPOArancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCdBrando Sera Scarpe Da Nero Uomo Fleetwood Oxfords Hoh O8nwPk0X
Arancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd Arancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd Arancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd Arancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd
Arancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionaleArancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchino
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoDietro
IònicoCoioniArancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCdCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolario4513 Donna Diritta Fit Scuro Denim Nuova No Swenfani Replay Jean Jeans Da NwXnkZ80OP
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPunturaUomoGalaxy Indigo Sneakers Da 2016 Huf gum Skate Economici CBrdxeWQoE
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzoArancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCdvedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 07-02-2019 07:29 da sono_piccolo_ma_crescero
Piatti Nero Stivali West Nine Dopler Pelle Donna Thw SzqVUMp

Strumenti Pagina

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Arancione Nero 2015 Max Rosa Air Rosso oBrxeCd