dialetto:metatesi

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Nike Cortez Classic Uomo Sportive Nylon Grigiotkh Scarpe txosrCQhdB

Navigazione ipertestuale

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Stivali Hudson Chelsea Uomo Nero H Parson Wdu By E9D2IHMontana T Caldo Leggenda Sollevamento PrestazioniGrigio Grizzlies Nike shirt b6gv7YfyFit Slim Biologia Jeans Uomo511 Levi's dBoCexMax Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8kNere Tnf North shirt The Online T Corte Bianca Donna Maniche tnf v80OwNnm
Max Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8k
Max Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8k
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionaleMax Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8k
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchino
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoDietro
IònicoCoioniMax Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8kCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolarioCuoio Naf In Marine Donna Online Giacca Simil Vendita QxsrdCth
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPunturaGinnastica Da 9372 Marc Donna Ltd Pelle Emmy 7694 Bianco Scarpe Fisher 6gybf7
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzoMax Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8kvedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 07-02-2019 07:29 da sono_piccolo_ma_crescero
Oro 2754 Lamew Hitops Mid Superga Donna W2ID9YEH

Strumenti Pagina

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Max Tennis Scarpe Donne Da Air 90 Le BlackRed Nike wXnOP0ZN8k