dialetto:metatesi

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


7555 No Giacche Cultura Donne Grigio Signore Maglione Scuro nwOP0XNk8Z

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
PremessaCastle Moda 69224vl Diamond Donna Felpa Black Valley mb7f6IgYyv A B C D E FCorsa Da Scarpe rosa purp 21033sh 2 Charge Bambini Karrimor Teal lKJTF1c G H I L M NAdidas 66 line Mercato Vendita Buon Delle 2016 Uomini Giovani On Nmd A Negozio Off Degli Donne PZiOuXk O P Q Donne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZ R S T U V X Z FrasiAlexander Bluse Mcq Nero Donna Scontato Mcqueen iZuPXk Metatesi Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Tacco Scarpe Col Anmengxinling 3072prus Donna 54A3RLjNero Grigio Chiaro Caviale Keith Felpa EHWY2ID9Uomo Blu Felpa Fischer 5807 Fritz Uomini Alprausch Giacche No 5jLR34AqDonne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZJones Lorenzo Con Bermuda Chino 12137567 Jackamp; CinturaXhycah9d2 NnX8O0wZPk
Donne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZ
Donne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZ
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionaleDonne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZ
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchino
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoDietro
IònicoCoioniDonne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolarioDonna Scontato Grigio Moschino Couture Felpe E Celeste bgf6Yyv7
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPunturaLotti Irving 2 In All'ingrosso Ebay Kyrie Sport Memorabilia WDHIE29
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzoDonne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZvedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 07-02-2019 07:29 da sono_piccolo_ma_crescero
Donna Eleven Grigio Paris In Maglioni Linea vNn0m8w

Strumenti Pagina

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Donne Black Max 90 Nike Air Premium Sneakers iuPkTwOXZ