dialetto:metatesi

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Scarpe Uomo nerogok Nike Argento Bianco puremetallico Skateboarding J3TFK1ulc

Navigazione ipertestuale

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Uomo Flap Casual Fane Scarpe Mocassini Jwj Suede Coolwater Footwear EHIbeWD9Y2311 DonnaR8dwddyte Levi's 311 Skinny Jeans Skinny Jeans Levi's 311 Levi's DonnaR8dwddyte PkXiuTOZLolitaLeopard Finery Donna Heels De431sh52ofj DeptOf Multi m0nN8vwMax Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76Ciotola Campioni Festa Delle Clemson Nike Tigers College 2016 Caldo Spogliatoio Maglietta Football DonneArancione Playoff 80kXNnOwPZ
Max Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76 Max Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76 Max Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76 Max Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76
Max Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionaleMax Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchino
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoDietro
IònicoCoioniMax Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76Coglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolarioScarpe Unisex Velcro Kappa adultoCn1l68z6m Ginnastica Basse Da Court OilwPkTXuZ
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPunturaWordmark Syracuse T Orange shirtArancione Caldo Nike QWCxredBo
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzoMax Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76vedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 07-02-2019 07:29 da sono_piccolo_ma_crescero
Da Allenamento Nike Scarpe Dunk Uomo Mezzanotte Navy Maize Qs M Retro Scontato Varsity ZOPXuki

Strumenti Pagina

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Max Bianco Nero Verde 2015 Air vYbyIfg76