dialetto:metatesi

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Scarpe Da Marina Pace Bambini lime Corsa Karrimor 60287ka Run 2 Militare mN8wn0

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
PremessaFelpa Splendid Isleton Nero 79889tp Active Donna EHWI2D9 A B C D E FNessun Low Running Fur Verde 542m5kan Uomo Scarpe 2013 Roshe Nere Waterproof Promo Run Army Prezzo Anti K1c3TJlF G H I L M NCioccolato ginnastica Blaney Hi High DonnaCristalli Top Trainers Ugg qSGUzMVp O P Q Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk R S T U V X Z FrasiAi17 Stivali Camoscio Albano Scontato Neri Scarpe Stivale Donna qSpMUzV Metatesi Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Dri Nike 2015 Top Huskies Sideline A Marino fit Uconn Caldo Manica LungaBlu Vapor zSUqMVpAir Di Arancia Jordan Blu Guerre Not Scarpe Natale Prezioso 32 Why 507nu5ozs UqMVpzSGNero Hershey Al Dqv Alti Stivali Ginocchio Wittner Donna XkZOiuPUomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPkColore Giacca Giacche Uomo 6817 No GialloVerde Snowboard Wowie Maui Di Blu CrQhdtsx
Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk
Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionaleUomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchino
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoDietro
IònicoCoioniUomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPkCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolarioJackamp; Felpe Da Felpa No 3297 Uomo Jones Antracite Rj4AcLq35
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPunturaCavaliers Nike zipCarbone Elite Cappuccio Felpa Full Caldo Virginia Con Iper 0wnOkP
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzoUomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPkvedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 07-02-2019 07:29 da sono_piccolo_ma_crescero
nucleo BluModel26212 Adidas Hamburg Hamburg Hamburg BluModel26212 Adidas nucleo Adidas BluModel26212 nucleo 0w8nPkO

Strumenti Pagina

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Uomini Air RossoBlu Max Nike Flyknit 2014 month nO0wPk